MAČ U KAMENU
Legenda opjevana je o vremenu dok Engleska bijaše mlada
I vitezovi bijahu hrabri i smjeli
Dobri kralj umro je i nitko odlučiti mogao nije
Tko pravi nasljednik trona bijaše
Činilo se da će zemlju poharati rat
Ili da je samo čudo spasiti može
I to čudo pojavilo se
U gradu Londonu
Mač u kamenu
Ispod drške zlatnim slovima bijahu upisane ove riječi:
Onaj tko izvuče ovaj mač iz kamena i nakovnja...
pravi je kralj Engleske.
Iako mnogi pokušavaše svim silama...
nitko nije mogao ni pomaknuti mač.
Čudo nije djelovalo i Engleska je bila bez kralja.
S vremenom čudesni mač bijaše zaboravljen.
Bilo je to mračno vrijeme...
bez zakona i reda.
Ljudi življahu u strahu jedni od drugih.
Jaki su tlačili slabije.
Mračno vrijeme uistinu.
Vrijeme neudobnosti.
Nema vodovoda.
Nema struje.
Nema ničega.
Dovraga sve!
Što sad?
Pusti me! Pusti me!
Ti pakosni lanče!
Sve je zamršeno.
Jedan veliki srednjovjekovni nered.
Da vidim...
Trebao bi doći za pola sata.
Tko? Tko?
Zanima me tko?
Rekao sam ti, Arhimede, nisam siguran.
Znam samo da će netko doći. Netko jako važan.
Paperje!
Usud će ga uputiti k meni...
da ga odvedem do njegovog mjesta u svijetu.
I kažeš da će doći za pola sata?
Vidjet ćemo.
I hoćeš, Arhimede. Vidjet ćeš.
Bit će dječak.
Maleni dječak.
11, 12 godina.
Koštunjavi momčić.
Ne, to ne može biti on.
Sigurno nije. Tomu je dečku skoro 20 godina.
Ah, eno ga.
Koštunjavi momčić kojemu je oko 12 godina.
Pravi mali skakavac.
Vidi ga.
Gdje pretpostavljaš da se nalazi ovoga trenutka?
Ne pretpostavljam, Arhimede, znam gdje se nalazi!
Manje od km odavde...
na rubu šume.
I upravo je na vrijeme, ako sve prođe dobro.
Budi tiho, Warte.
Nastojim biti.
Nitko nije tražio da dođeš.
Ni ne mičem se.
Umukni!
Evo nas.
Kakva postava.
Ravno kroz želudac.
Što...
Nespretna budalo!
Oprosti, Kay. Nisam si mogao pomoći. Molim te!
Ako te samo... Ako te samo dohvatim...
slomit ću ti taj koštunjavi vrat, tako mi svega!
Donijet ću ti strijelu, Kay. Sigurno ću je pronaći.
Nemoj mi reći da ideš unutra.
Sve je puno vukova.
Ne bojim se.
Hajde onda. Tvoja je koža u pitanju, a ne moja.
Evo je!
Ipak si na kraju svratio na čaj.
Malo kasniš, znaš.
Kasnim?
Moje ime je Merlin.
Tko si ti?
Ime mi je Arthur, ali svi me zovu Wart.
Kakva savršeno preparirana sova.
Preparirana sova? Molim?
Živ je i govori!
I to bolje od tebe!
Daj, Arhimede. Upoznaj Warta.
Oprosti mu, on je tek dječak.
Dječak? Ne vidim nikakvog dječaka.
Žao mi je što sam ga nazvao... -U redu je.
Preosjetljiv je. -Osjetljiv?
Tko? Što?
Kako ste znali... -Da ćeš svratiti?
Ja sam čarobnjak. Gatar.
Prorok.
Mogu vidjeti budućnost.
Stoljeća unaprijed!
Čak sam i bio tamo. I vidio sam sve ove stvari.
To su samo planovi i modeli, naravno.
Ovo je, na primjer...
parna lokomotiva.
Ide.
Zanimljivo, je li?
To neće biti izumljeno još stotine godina.
Hoćete reći da vidite sve prije nego što se dogodi?
Da, sve.
Sve, Merline?
Ne, ne sve.
Priznajem da nisam znao koga trebam očekivati na čaju...
ali kao što vidiš...
znao sam točno mjesto.
Pametni ste, gospodine.
Da. Ne treba nam to gospodin.
Merlin je dostatno.
Jesi li za šećer?
Jesam, molim.
U redu. Šećer. Šećer.
Ne, ne. Pristojnost.
Prvo gosti, znaš to.
U redu. Reci kad, mladiću. -Kad.
Imaš li kakvu školu?
Da.
Učim se za štitonošu.
Učim pravila borbe i mačevanja...
borbe kopljima i konjaništva.
Da, da, vrlo dobro.
Ne, ne! Mislio sam na pravo školovanje.
Matematika, povijest, biologija, prirodne znanosti...
engleski, latinski, francuski.
Ne, ne. Kad! Kad! Dovraga sve! Kad!
Neuljudan komad posuđa!
Dječače, ne možeš...
Na možeš odrasti bez pravog školovanja.
Vjerojatno ne, gospodine. Merline.
Stoga ću ja biti tvoj učitelj.
Ali moram se vratiti u zamak. Trebat će me u kuhinji.
Dobro onda.
Spremit ćemo se i krenuti.
Gledaj, ovo će ti se svidjeti.
Higitus, figitus, zumba ka zing...
pozornost hoću svačiju!
Spremamo se za odlazak. Idemo.
Ne, ne ti.
Knjige su uvijek prve, znaš.
Hockety pockety wockety wack Abra kabra dabra nak
Smanjite se na veličine male kako bi sve stvari stale
Higitus figitus migitus mum prestidigitonium
Alica fez, balica zez malaca mez meripides
Stanite, stanite.
Šećernico, gruba si.
Taj čajni pribor je dovoljno izlomljen.
Dobro. Krenimo ponovno. Krenimo...
Gdje sam stao, dječače?
Hockety pockety?
Da, tako je.
Hockety pockety wocketi wack
Stižem, sinko. Pakiranje samo što nije završeno.
Šeprtljavi balvane!
Polako! Ne, samo naprijed.
Dum doodly doodly dum...
Sad ide najbolji dio.
Higitus figitus migitus mum prestidigitorium
Higitus figitus digitus mum prestidigitorium
Kakvo pakiranje.
Pa...
Čekaj malo. Kako bih inače to sve nagurao u jednu torbu?
Mislim da je to čudesno.
Pa i jest.
Nemoj misliti da će čarolije riješiti sve tvoje probleme.
Jer neće.
Ali gospodine, ja nemam problema.
Svi imaju problema. Svijet ih je prepun.
Dovraga sve! Vidiš na što mislim?
To je problem s današnjim svijetom.
Svi udaraju glavom o zid.
Samo snaga bez pameti.
Želiš li biti snagator bez mozga?
Ja nemam snage. -Nemaš? Kako se onda krećeš?
Vjerojatno imam malo. -Vidiš?
To je dovoljno. Razvij mozak.
U znanju i mudrosti je prava moć.
Više obrazovanje. To je prava stvar.
Stoga sutra ujutro počinjemo.
Osam sati na dan. Imat ćemo šest sati nastave...
i dva sata za učenje.
Ali...
Nemam vremena. Imam zaduženja paža.
Zaduženja paža... Ha!
Promijenit ćemo to. Mora doći do potresa.
Da, gospodine. Vjerojatno.
Kako očekuješ da ćeš nešto postići bez školovanja?
Čak i u ovim srednjovjekovnim vremenima...
moraš znati svoj put.
Zar ne? -Da, gospodine.
Naravno.
Moraš planirati budućnost.
Moraš naći smjer.
Usput, u kojem smjeru je taj tvoj zamak?
Mislim da je na sjeveru. Na drugoj strani.
U redu. Krenimo. Brže malo, mladiću.
Vrag ga odnio!
Vrag ga odnio. Svi znaju da u tu šumu ne smiju ići sami.
Nisi ga smio pustiti.
Slušaj, tata...
Nisam ja Wartov čuvar.
Prokletstvo, ja jesam!
Ipak sam ga primio, posvojio, moglo bi se reći.
Poočim sam mu; odgovoran sam.
Tigre, Talbote! Nestanite!
Slušaj, Warte...
zašto si sam odlutao u šumu...
i sve prestrašio nasmrt?
Žao mi je, gospodine.
To nije dovoljno. 4 kaznena boda.
4 sata dodatnog rada u kuhinji.
Javi se kuharu! -Ali gospodine, upoznajte...
Hajde, dečko! Brzo!
Moraš dobro paziti u ovako velikoj kući.
Potrebna su stroga pravila, naročito za male dječake.
Ja se svakako slažem.
Tko si ti? Mislim, vi.
Ime mi je Merlin...
a ovo je Arhimed, visoko obrazovana sova.
Obrazovana sova?!
Ta je dobra.
Znam, začarali ste ga, Marvine.
Vi ste magičar?
Ime mi je Merlin.
A usto sam i najmoćniji čarobnjak na svijetu.
Daj, čovječe!
Svašta!
U redu, demonstrirat ću.
Higitus figitus migitus moe...
vjetre i snijegu, padaj i puši!
Kog vraga smjeraš?
To ja nazivam čarobnjačkom mećavom.
Kay, vidi ovo. Mećava u zatvorenom.
I to u lipnju. -Pa što?
U redu, Marvine. Isključi je.
Uvjerio si me.
Alakazam.
Nadam se da se ne baviš crnom magijom.
Ne, ne, to ne diram.
Moja se magija uglavnom koristi u obrazovne svrhe.
Zapravo sam zbog toga i došao.
Došao sam obrazovati Warta.
E, nećeš.
Ja vodim ovo mjesto.
Ako misliš da ćeš se miješati u moj raspored...
uzmi svoju vreću trikova i nestani.
Zaboga. Kay, nestao je.
Sretan mu put. -Nestao sam, ali ipak nisam.
Stoga, odem li...
ne možeš biti siguran da sam otišao, možeš li?
Pa...
Moram reći... Nadmudrio si me, Marvine.
Možeš ostati, ako želiš. -Hvala.
Vrlo si dobar. Velikodušan, moram reći.
Možemo ti ponuditi samo smještaj i hranu. Teška vremena, Marvine.
Stavit ćemo te u toranj.
Tamo je gostinska soba.
Zimi je propuh, ali u ovo vrijeme...
to nam je najbolja soba u kući.
O, da. Ljupka je.
Osjećaj se kao kod kuće, Marvine.
Marvin, Marvin, Marvin...
Najbolja soba u kući, baš!
Gostinska soba. Soba za nepoželjne goste.
Ali ako misli da me se može riješiti...
imam novosti za tog morža.
Izdržat ću.
Aja kažem da se vratimo u šumu.
Nipošto. Tom dječaku treba školovanje.
Ima budućnost. -Možda imaš pravo.
Takav mršavac bio bi sjajan dimnjačar.
Nešto mi govori da si posve mokar, Arhimede.
Tko ide? -Pelinore!
Pelinore je, svega mu!
Donosim velike vijesti iz Londona! Velike vijesti!
Daj, čovječe! Spusti most.
Velike vijesti, ha?
Jedva čekam London Times.
Prvo izdanje stiže za 1200 godina.
Arhimede, hoćeš li odletjeti dolje i...
Ne zanima me!
Ma daj. Ne možeš biti mokriji.
Ne. Ne, ne, ne! -Arhimede!
Pretvorit ću te u čovjeka.
Ne bi se usudio. -Hoću, svega mi.
U redu, u redu!
U redu. -U redu.
Pali svaki put. Kao čarolija.
Pelinore!
Pelinore! Pozdrav, stari moj!
Kakva je to galama o Londonu?
Velike vijesti, Ectore. Uistinu velike.
Sjedni, čovječe. Da čujemo.
Organiziraju veliki turnir za Novu godinu.
To nije vijest, svega mu.
Uvijek je tako. -Ali, Ectore...
sad dolazi uzbuđenje.
Pobjedniku tog turnira pripast će kruna.
Hoćeš reći, postat će kraljem čitave Engleske?
Kraljem čitave Engleske.
Kay, mladiću, jesi li čuo?
Dostojna nagrada, rekao bih.
Da, a ti bi je mogao osvojiti ako se prihvatiš vježbanja.
Učinit ćemo te vitezom do Božića i poslati u London.
Što kažeš? -Svakako. Zašto ne?
Wart, mladiću, želiš li ići u London?
Sir Ectore, mislite li ozbiljno?
Budeš li obavljao dužnosti, bit ćeš Kayov štitonoša.
Hoću, gospodine. Hoću.
Ne želim Warta za štitonošu.
Za London. I za Kaya!
I za zastavu zamka Šumske udvornosti!
U zdravlje!
Juriš!
Težište prema naprijed! Nagni se!
Mirno, dečko! Mirno s kopljem!
Čvrsto ga primi! Čist udarac!
Ne! Ne! Ne!
Glave gore!
Arhimede?
Arhimede, gdje smo?
U ruševnom tornju...
u najjadnijem zamku čitavog kraljevstva, eto gdje.
U zamku?
Zar se ni ne sjećaš dječaka?
Dječaka?
Zar ništa ne možeš upamtiti?
Samo trenutak...
Čvrsto primi koplje.
Olabavi se u sedlu, čvrsto primi koljenima...
težište naprijed i usredotoči se na metu.
Gubiš zahvat.
Nije stvar samo u mišićima.
Borba kopljima je umijeće.
To je razvijena znanost.
Znanost uistinu.
Jedna lutka nastoji srušiti drugu štapom.
A Wart je zagrijan za to kao i ostali.
Doista. Dječak ima pravu iskru.
I puno duha. Sve što radi, radi srcem i dušom.
To je vrijednost, uspije li se okrenuti u pravom smjeru.
Velika šansa za to.
Namjeravam varati, naravno.
Upotrijebiti čaroliju.
Svaki trik svog zanata, budem li morao.
Dao bih sve da mogu zajahati velikog jurišnog konja...
ubijati zmajeve, grifone i divove ljudoždere.
Doista?
Ne. Ja sam siroče, a vitez mora biti plemenita roda.
Nadam se samo da sam dostojan biti štitonoša Kayu.
I to je velik posao, znate.
Uistinu.
Rekao bih da je to skoro nemoguće.
Kad sam rekao da mogu plivati poput ribe...
mislio sam kao riba.
Možete se pretvoriti u ribu?
Ipak sam ja čarobnjak.
Možete me pretvoriti u ribu?
Imaš li mašte?
Možeš li sebe zamisliti kao ribu?
To je lako. Činio sam to mnogo puta.
Onda dobro. Moja magija može ostalo.
Arhimede, kako ide ona formula za ribe?
Ha? Tko? Što? -Znaš, ono na latinskom.
Riba? Latinski?
Aquarius, aquaticus, aqualities.
A sad, ako nemate ništa protiv, pozdravit ću se od vas obojice.
Kada probdije cijelu noć...
ujutro je uvijek mrzovoljan.
Onda je sigurno budan svaku noć.
Da, vrlo dobro, dječače.
Tko? Što, što?
U redu, dječače, sve je spremno. Idemo.
Aquarius, aquaticus, aqualitus, qwum.
Aqua-digi-tonium.
Merline, jesam li riba? Jesam li riba?
Jesi, jesi, jesi.
Ali ako se ne prestaneš koprcati i ne uđeš u vodu...
nećeš dugo izdržati.
Ostani u plićaku. Odmah ću doći.
Znači, mislio si da ćeš odmah plivati kao metak.
Pa riba sam, zar ne?
Samo izgledaš kao riba.
To ne znači da možeš tako i plivati.
Nemaš instinkt.
Morat ćeš upotrijebiti mozak...
za promjenu.
Živiš između dvije ravnice.
Između stropa i poda.
Ima puno uspona i padova. Poput helikoptera.
Helikoptera?
Da... Nije bitno.
Svaki zamah perajom tvori pokret.
Počet ćemo leđnim zamahom.
Ne, dječače. Repom. Repom.
To ti daje potisak prema naprijed.
Uđimo u ritam.
Desno, lijevo. Desno, lijevo. Jedan, dva.
Lijevo, desno, dan i noć
To pokreće svijet
Unutra i van, tanko i debelo
To pokreće svijet
Za svako gore postoji dolje Za svaki četverokut...
Postoji krug? -Da!
Za svaku visinu... -Postoji nizina?
Za svako ka... -Postoji...
Od. Da, od. -Od?
Ka i od, Stani, kreni
To pokreće svijet
Unutra, van Tanko i debelo...
Merline, progutao sam bubu!
Što je u tome loše? Ipak si ti riba.
Instinkt, znaš.
Rekao si da nemam instinkt.
Da... Jesam li?
To nije ni tu ni tamo.
Važno je da moraš težiti ka visinama
Nemoj biti mediokritet...
Mediokritet? -Tako je.
Nemoj samo čekati, sudbini se prepustiti
I reći da tako je moralo biti
Na tebi je koliko ćeš daleko ići
Ne pokušaš li, nećeš ni saznati
I tako, mladiću, kako sam i objasnio
Ništa uloženo, ništa dobiveno
Plivajmo opet kroz visoku travu.
Škaklja, zar ne?
Oprostite.
I meni.
Za svaki ka postoji od
Za svaki stani postoji kreni
I to pokreće svijet
Pusti me! Pusti!
Ti buljavi nasilniče!
Tko, ja?
Daj, daj, dječače.
Nema smisla vrijeđati žabe.
Riba ima dosta problema i bez toga.
I vodeni svijet ima svoje šume i prašume.
Ima svoje tigrove i vukove.
I to pokreće svijet
Vidiš, to je način prirode Jaki vrebaju slabije
U ljudskom životu, istina je...
Jači će pokušati osvojiti te
To možeš očekivati ne prihvatiš li se pameti
Pamet i snaga, slabi i jaki
To pokreće svijet... -Upomoć, Merline!
Brzo, Merline! Čarolija!
Ne, ne. Snađi se sam.
Imaš priliku potvrditi moju misao.
Koju misao?
On je snaga, a ti si pamet. Nemoj paničariti! Upotrijebi glavu!
Nadmudri beštiju.
Pametan potez! To je uporaba intelekta.
Bravo, dečko. Sjajna strategija!
Je li lekcija pri kraju? -Jesi li shvatio misao?
Jesam, jesam. Pamet je jača od snage.
U redu, ja ću srediti beštiju.
Higl-pigl... Ne. Hokus-pokus...
Hidl-da-did...
Merline!
Što je sad?
To je onaj dječak.
Što, dovraga... -Upomoć!
Upomoć!
Arhimede, pomozi!
Što takvo čudovište radi u rovu?
Pretvorit ću ga u ribicu.
Merline! -Tu si, dječače.
Snick, snack snorum.
Kako si se izvukao iz te zbrke?
Ta me velika riba skoro progutala. A Arhimed me spasio.
Tko bi to rekao?
Nisam učinio ništa slično.
Namjeravao sam ga pojesti.
Mladi grgeč mi je omiljeno jelo. Znaš to.
Vjeruješ li u to, Warte? -Pa...
Warte!
Moram ići. Hvala, Merline. Bilo je zabavno.
Arhimede... -Paperje, dječače.
Wart! gdje si, dječače? -Stižem!
Arhimede...
zašto bi se umalo utopio za malo riblje slastice?
I to nakon obilnog doručka.
Paperje i pahuljice!
Bilo je dobro dok nismo zašli u duboku vodu.
Onda je naišla golema ribetina s velikim raljama.
Ušutkaj ga, tata.
Bila je čudovište! Najveća riba koju sam vidio.
A ovo je najveća ribička priča koju sam ikad čuo.
Ali istinita je.
Tri kaznena boda za kašnjenje i još tri za riblju priču.
Trkom u kuhinju!
Rekao sam ti da je Wart lud.
Ili je van pameti ili ovdje nešto smrdi.
Za svaku visinu postoji nizina
Za svaki ka postoji od
Ka i od, stani i kreni
To pokreće svijet...
Vi ste, Merline, gospodine. -Da, dječače.
Jesi li ikad poželio biti vjeverica?
Ne bih rekao.
E, pa, to je malo stvorenje s golemim problemima.
Kako opstaje stoljećima jedna je od velikih tajni prirode.
Život joj je riskantan, opasan.
Bi li ga želio iskušati?
Radije ne.
Preopasno za tebe, ha?
Nije to.
Samo, imam šest kaznenih bodova. Moram odraditi sve ovo.
Kakav nered.
Kakva srednjovjekovna zbrka. Morat ćemo to modernizirati.
Pokrenuti pokretnu traku.
U redu! 1, 2, 3, 4...
Higitus figitus migitus mum
Skitun de bitun de batun de mum
Ali ja bih to trebao raditi.
Nitko neće primijetiti.
Glavno da se posao obavi.
Čistiti, prati, pomesti pod.
Hajde, sinko. Idemo, idemo.